《The First Jasmine》 S1·E6 (24:18)
HSK 5
nǐ jiù bú yào shēng qì le ya
你就不要生气了呀
“Come on. Don't be angry.”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ měi tiān dōu pǎo a
因为我每天都跑啊
“That's because I run every day.”
nǐ jiù bú yào shēng qì le ya
CURRENT FOCUS
你就 不要生气了 呀
“Come on. Don't be angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bù wéi lì
下不为例
“Never do it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING
Tone:
COAXING AND SWEET
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sajiao (Acting Cute to Defuse Conflict)
Using whiny tones and cute pleading ('撒娇') is a standard interpersonal strategy in Chinese relationships to soften a partner's anger.
INTENT TAGS:
#coaxing
#placating
#reconciliation
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就不要
SPOKEN CHUNK
just don't / please don't
Adds an urging, softening quality to an imperative, often used when wheedling or consoling.
生气了
SPOKEN CHUNK
being angry / stay mad
Used to denote emotional irritation; paired with negation to ask someone to calm down.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds a playful, affectionate, or whiny lilt to soften the plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus