《A Splendid Match》 S1·E19 (24:30)
HSK 3
méi shēng qì ba
没生气吧
“She isn't angry, right?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de méi shēng qì
真的没生气
“Really not angry?”
méi shēng qì ba
CURRENT FOCUS
没生气 吧
“She isn't angry, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn dé zhēn zhǔn
看得真准
“You have a good eye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say you're fine, but I can tell you're actually annoyed.”
💡 Cultural Insight: Emotional Probing and Face
Chinese speakers often deny anger initially to maintain harmony, prompting caring peers to gently double-check with soft tag questions.
INTENT TAGS:
#probing
#reassurance
#checking_in
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没生气吧
SPOKEN CHUNK
You're not angry, right?
A gentle, colloquial way to check someone's mood or defuse potential tension.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question and invites confirmation while expressing mild doubt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus