《Go Ahead》 S1·E25 (06:16)
HSK 3
nà nà nǐ shì bù shēng qì le shì bú shì
那 那你是不生气了是不是
“So, so, you are not angry with me, right?”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng tóu dào wěi jiù méi shuō ràng nǐ huí jiā zhù shì nǐ zì jǐ shuō de
我从头到尾 就没说让你回家住 是你自己说的
“From beginning to end, I didn't ask you to move back home. You said it.”
nà nà nǐ shì bù shēng qì le shì bú shì
CURRENT FOCUS
那 那你是 不生气了 是不是
“So, so, you are not angry with me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng le xiǎng
我想了想
“I thought about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me we are good now and you're not mad at me anymore.”
💡 Cultural Insight: Emotional Temperature Checking
In close relationships, partners often use cautious tag questions to probe whether residual anger has cleared before resuming normal intimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reconciliation
#probing
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不生气了
SPOKEN CHUNK
no longer angry
A frequent colloquial way to ask or confirm that negative emotions have dissipated.
是不是
SPOKEN CHUNK
is that right? / right?
A tag question used at the end of a sentence to seek confirmation or validation from the listener.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the transition from being angry to no longer angry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus