MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (15:35) HSK 6
zán liǎ zhè jiǔ liàng yě bù zhì yú a

咱俩这酒量也不至于啊

“Given our tolerance for alcohol, we shouldn't be like this.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 15:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xíng le

不行了

“I can't take it anymore.”

zán liǎ zhè jiǔ liàng yě bù zhì yú a CURRENT FOCUS

咱俩这 酒量 也不 至于 啊

“Given our tolerance for alcohol, we shouldn't be like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái méi dào liàng ne liú fēn tāng hóng ēn gēn wǒ lái yī xià

“We didn't reach our limits yet. Liu Fen, Tang Hong'en, come with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus