《The Inner Eye》 S1·E6 (04:56)
HSK 7
wǒ zhè jiǔ liàng hěn nán shàng tou de
我这酒量很难上头的
“With my tolerance, it's hard.”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì hē duō le yě shàng tou
但是喝多了也上头
“but too much will still hit you.”
wǒ zhè jiǔ liàng hěn nán shàng tou de
CURRENT FOCUS
我这 酒量 很难 上头 的
“With my tolerance, it's hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng wéi ān
方惟安
“Fang Wei'an.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
89% Match
我酒量有限
wǒ jiǔ liàng yǒu xiàn
“My tolerance is limited”
《向流星许愿的我们》
88.2% Match
他酒量也太差了吧
tā jiǔ liàng yě tài chà le ba
“He really can't hold his liquor.”
《良陈美锦》
85.6% Match
而且我酒量好得很
ér qiě wǒ jiǔ liàng hǎo de hěn
“And I have a very high tolerance.”
《逐玉》
83.5% Match
我一向酒量甚好
wǒ yí xiàng jiǔ liàng shèn hǎo
“I can usually hold my liquor well.”
《翘楚》
83.3% Match
就是这个酒量不太行 说起喝酒
jiù shì zhè ge jiǔ liàng bù tài xíng shuō qǐ hē jiǔ
“yet my tolerance for liquor is not one of them. Actually, my master has a fair capacity.”
《灿如繁星》
83.2% Match
这什么酒量啊
zhè shén me jiǔ liàng a
“What a lightweight.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus