《River Sunset》 S1·E20 (06:38)
HSK 5
wǒ jiǔ liàng yǒu xiàn
我酒量有限
“My tolerance is limited”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiǔ liàng yǒu xiàn
CURRENT FOCUS
我 酒量有限
“My tolerance is limited”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì qǐng jǐng shàng jūn hē ba
还是请井上君喝吧
“Let Inoue drink it instead”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not force me to drink; I cannot handle it, so let someone else do it.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Declining Drinks (Jiu Wenhua)
In Chinese banquet culture, outright refusing a toast can cause loss of face, so citing personal physical limitations like low tolerance is the most accepted diplomatic excuse.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#deflection
#face_saving
#drinking_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量有限
SPOKEN CHUNK
limited alcohol tolerance; cannot drink much
A polite, standard banquet idiom used to turn down drinks without causing offense to the host or toast maker.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus