就请秋野君代劳吧
“let Akino finish it for me”
THE DIALOGUE REEL
这壶酒
“This pot of sake”
就 请秋野君 代劳吧
“let Akino finish it for me”
“I cannot drink this, so please let Akino drink it instead.”
At formal East Asian banquets, refusing alcohol outright can cause loss of face, so delegating a designated drinker or proxy is standard polite etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do something on someone's behalf; take over a task
A polite, deferential term often used in formal or social settings to ask someone to do a favor or substitute for you.
Softens the request, making the handoff sound collaborative rather than demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let Akino decide”
“let Captain Akino go again.”
“Ziqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.”
“Don't tell Ziqiu about this. He won't agree to it.”
“You want to take Ziqiu back.”
“Let's go to Ziqiu. He's good at keeping stuff.”