就让秋野君来决定吧
“Let Akino decide”
THE DIALOGUE REEL
再推酒可就凉了
“If we keep pushing, the sake will get cold”
就 让 秋野君 来决定吧
“Let Akino decide”
那
“Well then”
“We are getting nowhere by declining back and forth, let Akino settle this.”
In banquet culture, guests often engage in rounds of polite refusal (tuirang); inviting a respected peer to arbitrate resolves the tension harmoniously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make the decision; to determine
Commonly preceded by a person's name to assign agency or authority in settling an issue.
Functions as a proposal particle, inviting consensus on handing over the decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let Akino finish it for me”
“let Captain Akino go again.”
“Don't tell Ziqiu about this. He won't agree to it.”
“Ziqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.”
“You want to take Ziqiu back.”
“I'll talk to Ziqiu. That's it.”