《Road to Success》 S1·E30 (06:39)
HSK 2
zhè shén me jiǔ liàng a
这什么酒量啊
“What a lightweight.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qù tàng cè suǒ
我要去趟厕所
“I need to use the restroom.”
zhè shén me jiǔ liàng a
CURRENT FOCUS
这 什么酒量 啊
“What a lightweight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī
小林老师
“Wanxing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING CRITIQUE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can barely handle your liquor.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture (Jiu Liang)
Assessing and teasing someone's drinking capacity is a staple of informal dining and bonding among Chinese adults.
INTENT TAGS:
#teasing
#mockery
#evaluating_capacity
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒量
SPOKEN CHUNK
alcohol tolerance; drinking capacity
A common noun in social dining contexts to describe how much alcohol someone can consume before getting drunk.
这什么...啊
SPOKEN CHUNK
what kind of ... is this? (exclamation of dismay or tease)
A colloquial rhetorical pattern used to express exasperation, shock, or humorous criticism.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, incredulous tone to the rhetorical evaluation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus