《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (24:51)
HSK 4
wǒ jiù shì hē jiǔ bù shàng liǎn bǐ bù shàng bà
我就是喝酒不上脸 比不上爸
“I just don't blush easily. I'm not as good as you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 24:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù shì hē jiǔ bù shàng liǎn bǐ bù shàng bà
CURRENT FOCUS
我 就是 喝酒不上脸 比不上 爸
“I just don't blush easily. I'm not as good as you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo fāng a
小方啊
“Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING COMPLIMENT
Tone:
HUMBLE
Emotion:
MODESTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't praise me too much; Dad is still the real master drinker here.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture and Modesty
At Chinese dining tables, accepting praise about drinking capacity outright can seem boastful; deflecting praise onto elders demonstrates proper generational hierarchy and filial humility.
INTENT TAGS:
#modesty
#deflection
#respect
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝酒不上脸
SPOKEN CHUNK
does not blush or turn red when drinking alcohol
Used colloquially to describe someone whose face does not flush after consuming alcohol, often culturally associated with holding one's liquor well.
比不上
SPOKEN CHUNK
cannot compare to; inferior to
A common structure used to modestly acknowledge someone else's superiority in skill, status, or capacity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (24:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus