《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:00)
HSK 1
wǒ zhè rén hē jiǔ bù shàng liǎn
我这人喝酒不上脸
“Alcohol doesn't make me flush.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà liǎn dōu méi hóng
你那脸都没红
“your face hasn't even flushed.”
wǒ zhè rén hē jiǔ bù shàng liǎn
CURRENT FOCUS
我这人 喝酒不上脸
“Alcohol doesn't make me flush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bù
不不不
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CLARIFYING
Tone:
CASUAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just because my face isn't red doesn't mean I haven't had enough to drink.”
💡 Cultural Insight: Alcohol Flush Myth at the Dining Table
In Chinese drinking culture, people frequently monitor whether someone's face turns red to judge alcohol tolerance and pressure them to drink more or less.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#drinking_culture
#declining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不上脸
SPOKEN CHUNK
not showing alcohol flush on one's face
A common Chinese physiological observation used during drinking occasions to describe someone whose face does not turn red.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus