← Back to Expressions
Expression Profile · he-jiu-bu-shang-lian
📌
喝酒不上脸
hē jiǔ bù shàng liǎn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 29:00
00:03
《纯真年代的爱情》 · 24:51
📌 喝酒
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《夜色正浓》 “我这人喝酒不上脸”
📌 比不上
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《纯真年代的爱情》 “我就是喝酒不上脸 比不上爸”
📌 上头
→Nuance: 表述酒量好不易醉的地道口语变体
Example: 《女神蒙上眼》 “我这酒量很难上头的”
📌 就是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《纯真年代的爱情》 “我就是喝酒不上脸 比不上爸”
📌 上
→Nuance: 表述酒量好不易醉的地道口语变体
Example: 《女神蒙上眼》 “我这酒量很难上头的”
📌 上
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《夜色正浓》 “我这人喝酒不上脸”
📌 酒量
→Nuance: 表述酒量好不易醉的地道口语变体
Example: 《女神蒙上眼》 “我这酒量很难上头的”
📌 很难
→Nuance: 表述酒量好不易醉的地道口语变体
Example: 《女神蒙上眼》 “我这酒量很难上头的”