《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:05)
HSK 6
nǐ zhè hái zi tǔ chū lái
你这孩子 吐出来
“You child... Spit it out.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè hái zi tǔ chū lái
CURRENT FOCUS
你这孩子 吐出来
“You child... Spit it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǔ chū lái
吐出来
“Spit it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exasperated Elder Phrasing (你这孩子)
The phrase expresses a mixture of affectionate helplessness and mild exasperation when adults deal with naughty or stubborn behavior from minors.
INTENT TAGS:
#urgent_command
#reprimand
#child_safety
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这孩子
SPOKEN CHUNK
you child / what am I going to do with you
A frequent exasperated phrase uttered by parents or elders when an unruly child misbehaves.
吐出来
SPOKEN CHUNK
spit it out
A directional verb compound used as a direct imperative command when someone has swallowed or put something bad in their mouth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus