《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:11)
HSK 6
zhāng zuǐ tǔ chū lái diǎn tǔ chū lái diǎn
张嘴 吐出来点 吐出来点
“Open your mouth. Spit some out.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǔ chū lái
吐出来
“Spit it out.”
zhāng zuǐ tǔ chū lái diǎn tǔ chū lái diǎn
CURRENT FOCUS
张嘴 吐出来 点 吐出来 点
“Open your mouth. Spit some out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng chī zhè ge
不能吃这个
“You can't eat that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Vigilance
Direct and repetitive physical commands are typical in Chinese domestic childcare routines to avert immediate choking hazards.
INTENT TAGS:
#prevention
#command
#urgency
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张嘴
SPOKEN CHUNK
open your mouth
A direct spoken imperative frequently used by caregivers, doctors, or dentists.
吐出来
SPOKEN CHUNK
spit it out
Directional verb phrase used to command someone to eject something from their mouth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus