张嘴
zhāng zuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(那你说三条腿的律师咱找不着) ── Previous context
“but smooth-talking con artists are everywhere.”
00:02
00:03
(所有的开销都是她付的) ── Previous context
“With a few more mouths to feed, we can't let her suffer a loss. Bah!”
00:03
(你怎么知道我在这儿的) ── Previous context
“I drive trucks all over the place. Just ask around.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(帮田先生读书 能够再多赚一笔工钱) ── Previous context
“It's not right for you to support the three of us.”
00:03
(这个世道做生意本来就难) ── Previous context
“If we have three more mouths, If you insist on taking us there,”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(那你说三条腿的律师咱找不着) ── Previous context
“but smooth-talking con artists are everywhere. Tell you the truth,”
00:02
00:03
00:02
(居然敢说我跟你是同事) ── Previous context
“You lied without hesitation. How impressive you've become.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(阿杰) ── Previous context
“Huh? You love to make trouble, don't you? But I think you're just all talk.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(看看你这个吃相 寡廉鲜耻 不知所以) ── Previous context
“A pair of chopsticks and a mouth. What's wrong with the way I eat?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(不如表明一下) ── Previous context
“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished? - How about that? - [sighs]”
📌 没事
→Nuance: 语义一致，均表示多一人吃饭无妨
📌 你这孩子
→Nuance: 要求对方张嘴吐出，意图一致
📌 对不对
→Nuance: 核心表达养活多人的生存压力
📌 我跟你讲
→Nuance: 核心语句完全相同仅省口头语
📌 撒谎
→Nuance: 同义互换，讽刺对方信手撒谎
📌 没事儿
→Nuance: 语义一致，均表示多一人吃饭无妨
📌 吃饭
→Nuance: 均表达人多口阔开销大的生存压力