那一张嘴的大忽悠那满大街都是
“but smooth-talking con artists are everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
那你说三条腿的律师咱找不着
“Good lawyers are hard to find,”
那 一 张嘴 的 大忽悠 那 满大街都是
“but smooth-talking con artists are everywhere.”
我跟你讲
“Tell you the truth,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Popularized by modern comedy sketches, 'huyou' refers to smooth-talking swindles; Chinese elders frequently invoke it to remind youths to stay grounded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
charlatan, con artist, slick talker
A highly colloquial Northern term for someone who uses deceit and exaggeration to fool people into believing something false.
a dime a dozen; everywhere you look
Common hyperbole used to downplay the uniqueness or value of something by claiming it can be found on every corner.
