《The Glamorous Night》 S1·E7 (13:14)
HSK 4
wǒ guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐ zài yǒu xià huí
我管不住我这张嘴 再有下回
“I can't control my mouth. If it happens again,”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bào qiàn
我抱歉
“My apologies.”
wǒ guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐ zài yǒu xià huí
CURRENT FOCUS
我 管不住 我这 张嘴 再有下回
“I can't control my mouth. If it happens again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ tóu gē le gěi nín sòng guò qù xíng bù xíng
“how about I send you my head?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DRAMATIC APOLOGY
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare me, I know I messed up and I promise it won't happen again.”
💡 Cultural Insight: Self-flagellating Apology
In Chinese social interactions, exaggerating one's own clumsiness or fault serves to humble oneself, restoring the offended party's face and defusing conflict.
INTENT TAGS:
#apologizing
#self_deprecation
#appeasement
#face_saving
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管不住
SPOKEN CHUNK
unable to control or restrain
A common potential complement used to admit weakness or inability to control impulses, appetite, or speech.
这张嘴
SPOKEN CHUNK
this mouth of mine
Used idiomatically in spoken Chinese when blaming oneself for speaking carelessly or leaking secrets.
下回
SPOKEN CHUNK
next time
A colloquial northern synonym for 下次 (xià cì), frequently heard in informal speech.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus