把他管住啊 叫他不要乱讲话
“Monitor him. Stop him from talking nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Li will monitor you. You couldn't go wrong.”
把他管住啊 叫他 不要乱讲 话
“Monitor him. Stop him from talking nonsense.”
老谭
“Tan, take good care of yourself.”
“Muzzle him before he ruins everything for everyone.”
Within bureaucratic or corporate organizations in China, speaking out of line (乱讲话) is treated as a major breach of discipline that can trigger serious institutional consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep under control; rein in
Used when emphasizing disciplinary control or preventing someone from acting out of line.
talk recklessly; speak out of turn
Common spoken idiom warning against indiscreet or disruptive statements.
Adds imperative force and reminds the listener of the urgency of the directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's free food and housing. And I don't have to watch Old Lin throw a drunken fit.”
“I can't control my mouth. If it happens again,”
“Just leave him. Can't you tell?”
“to the person watching him.”