《River Sunset》 S1·E30 (24:14)
HSK 7
kān guǎn tā de rén xiè lòu bàn gè zì
看管他的人泄漏半个字
“to the person watching him.”
《River Sunset》
S1·E30
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào què bǎo tā bú huì xiàng
我要确保他不会向
“I want to ensure he won't leak a single word”
kān guǎn tā de rén xiè lòu bàn gè zì
CURRENT FOCUS
看 管他的 人 泄漏半个字
“to the person watching him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep his mouth shut at all costs, or you will pay for it.”
💡 Cultural Insight: Absolute Discretion in High-Stakes Politics
In intelligence and political struggles, even a minor slip of the tongue ('half a word') can trigger disastrous exposure, emphasizing strict internal discipline.
INTENT TAGS:
#commanding
#confidentiality
#threat
#security
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泄漏半个字
SPOKEN CHUNK
leak even a single word; divulge the slightest detail
An idiomatic negative exaggeration used in secrecy, espionage, and confidentiality contexts.
看管
SPOKEN CHUNK
to keep watch over; to guard/detain
Used formally or semi-formally when guarding prisoners, suspects, or valuable assets.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E30 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus