《Fate Chooses You》 S1·E5 (07:56)
HSK 6
zhāng zuǐ bì zuǐ de dōu shì shī fù
张嘴闭嘴的都是师父
“You always talk about your master.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù hái zài děng wǒ huí qù ne
师父还在等我回去呢
“My master is expecting me back.”
zhāng zuǐ bì zuǐ de dōu shì shī fù
CURRENT FOCUS
张嘴闭嘴 的 都 是 师父
“You always talk about your master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán gōng gū hóng
南宫孤鸿
“Nangong Guhong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you stop talking about your master for one second and pay attention to me?”
💡 Cultural Insight: Shifu Devotion vs Jealousy
In traditional martial arts contexts, disciples owe absolute loyalty to their master, which can sometimes frustrate peers or love interests.
INTENT TAGS:
#complaining
#teasing
#jealousy
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张嘴闭嘴
SPOKEN CHUNK
incessantly mentioning; with every breath
A common colloquial idiom used to express annoyance when someone continually mentions the same subject or person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer emphasizing the characteristic nature of the listener's speech.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus