张口“师父” 闭口“师父” 何远航也配
“You keep calling him "Sir". Does He Yuanhang even deserve that?”
THE DIALOGUE REEL
当初要不是我拽着师父查案 他那个家也许也不会散
“If I hadn't pushed Sir to take on that case, his family might not have fallen apart.”
张口“师父” 闭口“师父” 何远航 也配
“You keep calling him "Sir". Does He Yuanhang even deserve that?”
那个超市查了没有？
“Did we check the supermarket?”
“Stop treating him like a hero—he doesn't deserve an ounce of your respect.”
Calling someone 'Shifu' carries profound respect and loyalty; dismissing someone with '也配' (unworthy) is a serious challenge to their character and moral standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
constantly mentioning / every other word is...
A vivid four-character construction expressing irritation at someone constantly repeating a specific phrase or name.
does not even deserve / unworthy
A harsh rhetorical judgment used to dismiss someone as utterly unworthy of a title or treatment.
