也配

也配 犯我大楚疆土？ - 别死了 - 你也是

(朔漠宵小) ── Previous context

“those northern foes invade our land! - Don't die. - You either.”

她 也配 我师尊出手

(这摊子糟烂事) ── Previous context

“Does she deserve my master's intervention?”

女子的棋艺 也配 登这大雅之堂？

(自写认输状 从此不再碰棋 你的认输状值几个钱？) ── Previous context

“Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?”

也配 买我的方子

(你算什么狗东西) ── Previous context

“You think you're worthy of my recipe?”

小泼猴也想上桌呀 它 也配 拿走

(捧着个破茶缸子干啥) ── Previous context

“Little fool wants to join at the table. Is it worthy? Take it away.”

置什么气 他 也配

(祖父如此好的身手 就不要跟城主置气了) ── Previous context

“Get under my skin? Who even is he?”

凭你 也配 和天家论亲戚

(本王是天家皇子) ── Previous context

“Who are you to be related to the royal family?”

都是 你 也配 种啊

(我们俩同病相怜) ── Previous context

“We're both... You mate, too?”

你就是公主 谁 也配 不上你

(我就不配当权力阶层) ── Previous context

“You're a princess. No one is worthy of you.”

就你这墨 也配 卖一两银子呀

(客官若要 一两银子便卖) ── Previous context

“Your ink is worth one tael of silver?”

即便我们不是嫡女 也配 得上

(但那解元郎 是外面收养的) ── Previous context

“Not being the heiress, you're still more than a match for him.”

张口“师父” 闭口“师父” 何远航 也配

(当初要不是我拽着师父查案 他那个家也许也不会散) ── Previous context

“You keep calling him "Sir". Does He Yuanhang even deserve that?”

你 也配 合我们一下 别辜负我们 对你的一片心意

(都十分地重视和关心) ── Previous context

“Please cooperate with us. Don't let down our good intentions.”