MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bi-zui
📌

闭嘴

bì zuǐ
📊 Corpus Indexed: 98 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
还让不让人吃饭了 闭嘴 吃你的饭
00:03
还让不让人吃饭了 闭嘴 吃你的饭

(你就是帮凶) ── Previous context

“Can't we eat in peace? Shut up and eat your food!”

《主角》 · 17:32
View Clip →
你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴
00:03
你待会儿把娃勒晕了 还咋演嘛 闭嘴

(受不了也得受着) ── Previous context

“If she passes out, how can she perform? Shut up.”

《主角》 · 32:30
View Clip →
闭嘴 老实点
00:03
闭嘴 老实点

(放开我) ── Previous context

“Shut up! Behave!”

《长河落日》 · 02:00
View Clip →
吉时在即 你闭嘴
00:02
吉时在即 你 闭嘴

(祯娘) ── Previous context

“the auspicious hour is upon us... Shut up!”

《家业》 · 32:29
View Clip →
康婆子 你可闭嘴吧
00:02
康婆子 你可 闭嘴 吧

(是樊长玉那个丫头买通杀人哪) ── Previous context

“Shut up, Granny Kang.”

《逐玉》 · 26:01
View Clip →
我为什么闭嘴 你别不要脸 你不要脸 我还要脸
00:03
我为什么 闭嘴 你别不要脸 你不要脸 我还要脸

(我要去 你也闭嘴 我告诉你 想离就签字) ── Previous context

“Why can't I speak? Retain what little shame you have. -You may have it, but I still do! -I'm not going to divorce you.”

《灿如繁星》 · 13:27
View Clip →
我要去 你也闭嘴 我告诉你 想离就签字
00:03
我要去 你也 闭嘴 我告诉你 想离就签字

(你还想把我甩了 告诉你门都没有 闭上你的臭嘴吧) ── Previous context

“I want to go to... You shut it too! Listen up, sign the papers if you want a divorce.”

《灿如繁星》 · 13:24
View Clip →
我想跟你们待一起 那你闭嘴 不许说话
00:03
我想跟你们待一起 那你 闭嘴 不许说话

(回屋去 我不 转 转 转过去 我不回去) ── Previous context

“I won't go back. I want to stay with you. Then shut up, no talking.”

《隐身的名字》 · 20:44
View Clip →
他答应要把图纸给我们了 闭嘴
00:03
他答应要把图纸给我们了 闭嘴

(一定啊) ── Previous context

“He promised to give us the blueprints. Shut up.”

《云秀行》 · 18:29
View Clip →
闭嘴 我们少爷在前面拼命
00:03
闭嘴 我们少爷在前面拼命

(我马上收拾 真是王八蛋) ── Previous context

“Shut up! Our young master is risking his life at the frontline,”

《八千里路云和月》 · 07:06
View Clip →
闭嘴 但也从来没耍过阴的啊 是啊 大哥
00:02
闭嘴 但也从来没耍过阴的啊 是啊 大哥

(他是跟赖哥不对付) ── Previous context

“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”

《钢铁森林》 · 30:23
View Clip →
闭嘴 我还没说完
00:02
闭嘴 我还没说完

(谢谢你 卡尔 谢谢 我…) ── Previous context

“[Carl] Shut up. I'm not done.”

《悬案》 · 25:42
View Clip →
我们好好谈一谈 闭嘴 走走走 站住
00:03
我们好好谈一谈 闭嘴 走走走 站住

(倒不如) ── Previous context

“have a proper negotiation? Shut up! Move! Stop right there!”

《良陈美锦》 · 09:55
View Clip →
周瑾 别喊了 闭嘴
00:02
周瑾 别喊了 闭嘴

(周瑾) ── Previous context

“Zhou Jin! Stop yelling! Shut up!”

《钢铁森林》 · 07:29
View Clip →
对对 不看僧面看佛 你闭嘴
00:03
对对 不看僧面看佛 你 闭嘴

(就是为了替你说情是吧) ── Previous context

“Yes. For my sake... Shut up!”

《我的山与海》 · 39:12
View Clip →
他们是试图 让上海人民闭嘴
00:03
他们是试图 让上海人民 闭嘴

(包括对公董局 工部局的辖制) ── Previous context

“They are trying to silence the people of Shanghai.”

《八千里路云和月》 · 38:15
View Clip →
闭嘴吧别解释了
00:02
闭嘴 吧别解释了

(能长得和洋娃娃 一模一样) ── Previous context

“Oh, please, save it.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:10
View Clip →
闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事
00:03
闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事

(走着走着就到这儿了 你一个人质 咋这么多话呢) ── Previous context

“Shut up. Chief Li, cut the crap. Show me what you've got if you want to save her.”

《狂飙》 · 33:21
View Clip →
你干什么呢 让那些人闭嘴
00:02
你干什么呢 让那些人 闭嘴

(李青 你得为你爹报仇 你相信哥 安欣 开枪啊) ── Previous context

“What are you waiting for? Tell them to shut up!”

《狂飙》 · 01:34
View Clip →
你把我儿子还给我 闭 闭嘴
00:02
你把我儿子还给我 闭 闭嘴

(郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去) ── Previous context

“Give me my son back! S-Shut up.”

《小城大事》 · 21:36
View Clip →
那警察办案都是这个样子做的 闭嘴
00:03
那警察办案都是这个样子做的 闭嘴

(是我让拍的 那都是现场的照片 我是想留存证据用) ── Previous context

“The police often do this when they investigate a case. Shut up!”

《黑夜告白》 · 08:33
View Clip →
人晓荷说得对 - 走吧 师父 - 你闭嘴
00:03
人晓荷说得对 - 走吧 师父 - 你 闭嘴

(带着冉叔叔赶紧回家去) ── Previous context

“She's right. - Let's go, sir. - Shut up.”

《黑夜告白》 · 12:01
View Clip →
否则就给我闭嘴
00:02
否则就给我 闭嘴

(必须有确凿的证据) ── Previous context

“Otherwise, shut your mouth.”

《长河落日》 · 38:41
View Clip →
在这边瞎扯什么呢 你给我闭嘴
00:02
在这边瞎扯什么呢 你给我 闭嘴

(看不得别人干净是不是 你无凭无据的) ── Previous context

“With no evidence, what nonsense are you talking about? Shut up!”

《家事法庭》 · 27:34
View Clip →
周连长都走了 你也不能一辈子 一个人啊 闭嘴
00:03
周连长都走了 你也不能一辈子 一个人啊 闭嘴

(你胡说什么呢) ── Previous context

“Mr. Zhou is gone. You don't have to be alone. Shut up!”

《我的山与海》 · 15:14
View Clip →
就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
00:02
就是为了 你 闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿

(给你下了药) ── Previous context

“just to - Shut up. - do those things to you.”

《隐身的名字》 · 35:46
View Clip →
你就乖乖闭嘴吧
00:02
你就乖乖 闭嘴 吧

(想要抓到挖心的妖怪进入侍鳞宗领赏) ── Previous context

“then shut up, okay?”

《月鳞绮纪》 · 14:21
View Clip →
难不成都忘了吗 闭嘴
00:02
难不成都忘了吗 闭嘴

(这些) ── Previous context

“Have you all forgotten this? Shut up.”

《莫离》 · 26:04
View Clip →
我闭嘴不说就好了嘛
00:02
我 闭嘴 不说就好了嘛

(不仅没有把我妈怎么样 还给了我二十万的封口费) ── Previous context

“I chose to keep my mouth shut.”

《钢铁森林》 · 26:05
View Clip →
干啥呢 闭嘴 干嘛 干啥呀 闭嘴 看什么看
00:03
干啥呢 闭嘴 干嘛 干啥呀 闭嘴 看什么看

(知三当三 你刚刚说的就是她吗 就是她) ── Previous context

“-What was that? -Shut up! What do you want? -What's wrong with you? -Shut up! What are you looking at?”

《灿如繁星》 · 20:58
View Clip →
那你嫁给畜生 你闭嘴 你算什么 你闭嘴
00:02
那你嫁给畜生 你 闭嘴 你算什么 你 闭嘴

(畜生都比你要脸) ── Previous context

“Then you married a beast. - Shut up! - Who do you think you are?”

《爱情没有神话》 · 40:51
View Clip →
哥 是徐江打来的是吧 你闭嘴 不就甩掉警察吗
00:03
哥 是徐江打来的是吧 你 闭嘴 不就甩掉警察吗

(徐江 你试试 你) ── Previous context

“Brother, it's Xu Jiang, right? Shut up. It's just distracting the police.”

《狂飙》 · 02:14
View Clip →
哥 我想帮你呀 你闭嘴
00:02
哥 我想帮你呀 你 闭嘴

(你一直撑着这个家 我跟小兰才能有今天) ── Previous context

“Brother, I just want to help you. Shut up!”

《狂飙》 · 01:32
View Clip →
有什么好好说 你闭嘴
00:02
有什么好好说 你 闭嘴

(好 你别伤害孩子 救我 李德才 你放下正佑) ── Previous context

“We can talk everything out. Shut up.”

《家业》 · 16:32
View Clip →
我欠你的 你胡说什么 你这么对我们 闭嘴吧你
00:03
我欠你的 你胡说什么 你这么对我们 闭嘴 吧你

(滚出去 出去) ── Previous context

“I owe you! What nonsense are you spouting? You treat us like this! Shut up!”

《生命树》 · 29:20
View Clip →
不知道啊 就色胆包天呗 闭嘴
00:02
不知道啊 就色胆包天呗 闭嘴

(这小子怎么胆这么大呀 跟记者还敢说吸毒的事) ── Previous context

“I don't know. He's just a pervert. Shut up.”

《狂飙》 · 25:12
View Clip →
我也要走 我也要回家 都给我闭嘴
00:02
我也要走 我也要回家 都给我 闭嘴

(都打死了 我害怕 你救救我吧 领导 我也要回家) ── Previous context

“I want to leave, too. I want to go home too. Shut up, all of you.”

《生命树》 · 25:52
View Clip →
你闭嘴 别跟着我 不是 你听我说完嘛
00:03
你 闭嘴 别跟着我 不是 你听我说完嘛

(就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪) ── Previous context

“Shut up! Don't follow me! Wait. Let me finish.”

《我的山与海》 · 07:40
View Clip →
我去找证据 我会让他们闭嘴的
00:02
我去找证据 我会让他们 闭嘴 的

(咱们面对的是 不了解事件全貌的网民) ── Previous context

“I'll find the proof. I'll make them shut up.”

《家事法庭》 · 40:13
View Clip →
但我跟你说报仇这事 它没有 闭嘴
00:03
但我跟你说报仇这事 它没有 闭嘴

(不是为了公道 是为了解除心中的那个痛) ── Previous context

“But let me tell you about revenge, -it isn't... -Shut up!”

《南部档案》 · 11:33
View Clip →