闭嘴
bì zuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:03
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(我要去 你也闭嘴 我告诉你 想离就签字) ── Previous context
“Why can't I speak? Retain what little shame you have. -You may have it, but I still do! -I'm not going to divorce you.”
00:03
(你还想把我甩了 告诉你门都没有 闭上你的臭嘴吧) ── Previous context
“I want to go to... You shut it too! Listen up, sign the papers if you want a divorce.”
00:03
(回屋去 我不 转 转 转过去 我不回去) ── Previous context
“I won't go back. I want to stay with you. Then shut up, no talking.”
00:03
00:03
(我马上收拾 真是王八蛋) ── Previous context
“Shut up! Our young master is risking his life at the frontline,”
00:02
(他是跟赖哥不对付) ── Previous context
“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”
00:02
00:03
(倒不如) ── Previous context
“have a proper negotiation? Shut up! Move! Stop right there!”
00:02
00:03
00:03
(包括对公董局 工部局的辖制) ── Previous context
“They are trying to silence the people of Shanghai.”
00:02
00:03
(走着走着就到这儿了 你一个人质 咋这么多话呢) ── Previous context
“Shut up. Chief Li, cut the crap. Show me what you've got if you want to save her.”
00:02
(李青 你得为你爹报仇 你相信哥 安欣 开枪啊) ── Previous context
“What are you waiting for? Tell them to shut up!”
00:02
00:03
(是我让拍的 那都是现场的照片 我是想留存证据用) ── Previous context
“The police often do this when they investigate a case. Shut up!”
00:03
00:02
00:02
(看不得别人干净是不是 你无凭无据的) ── Previous context
“With no evidence, what nonsense are you talking about? Shut up!”
00:03
(你胡说什么呢) ── Previous context
“Mr. Zhou is gone. You don't have to be alone. Shut up!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(知三当三 你刚刚说的就是她吗 就是她) ── Previous context
“-What was that? -Shut up! What do you want? -What's wrong with you? -Shut up! What are you looking at?”
00:02
(畜生都比你要脸) ── Previous context
“Then you married a beast. - Shut up! - Who do you think you are?”
00:03
(徐江 你试试 你) ── Previous context
“Brother, it's Xu Jiang, right? Shut up. It's just distracting the police.”
00:02
00:02
00:03
(滚出去 出去) ── Previous context
“I owe you! What nonsense are you spouting? You treat us like this! Shut up!”
00:02
(这小子怎么胆这么大呀 跟记者还敢说吸毒的事) ── Previous context
“I don't know. He's just a pervert. Shut up.”
00:02
(都打死了 我害怕 你救救我吧 领导 我也要回家) ── Previous context
“I want to leave, too. I want to go home too. Shut up, all of you.”
00:03
(就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪) ── Previous context
“Shut up! Don't follow me! Wait. Let me finish.”
00:02
(咱们面对的是 不了解事件全貌的网民) ── Previous context
“I'll find the proof. I'll make them shut up.”
00:03
(不是为了公道 是为了解除心中的那个痛) ── Previous context
“But let me tell you about revenge, -it isn't... -Shut up!”
📌 走走走
→Nuance: 表达闭嘴并聊聊,语气较委婉
📌 走走走
→Nuance: 包含要谈和叫人闭嘴两意图
📌 意外
→Nuance: 极力强调是意外且不耐烦
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 甘心]
📌 你不知道
→Nuance: 反问成绩,口吻不同但意图相近
📌 不知道
→Nuance: 反问成绩,口吻不同但意图相近
📌 少说两句
→Nuance: 核心诉求与抱怨指责意图高度一致
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 瞎扯]
📌 行不行
→Nuance: 核心交际意图均为命令对方闭嘴