就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
“just to - Shut up. - do those things to you.”
THE DIALOGUE REEL
给你下了药
“to lure you here and drug you”
就是为了 你闭嘴 跟你干那些 龌龊的事儿
“just to - Shut up. - do those things to you.”
真的
“It's true.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using strong words like 'filthy' in verbal clashes breaks all standard politeness conventions to signal complete moral rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shut up; be quiet
A harsh and direct spoken imperative used to silence someone immediately in heated arguments.
filthy; despicable; sordid
Used in spoken or written Chinese to condemn morally reprehensible or dirty actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then shut up, okay?”
“Shut up! Behave.”
“I want to go to... You shut it too! Listen up, sign the papers if you want a divorce.”
“Why can't I speak? Retain what little shame you have. -You may have it, but I still do! -I'm not going to divorce you.”
“Shut up! Just shut up! Go to your room!”
“Can you shut up? Even if we don't understand it,”