我为什么闭嘴 你别不要脸 你不要脸 我还要脸
“Why can't I speak? Retain what little shame you have. -You may have it, but I still do! -I'm not going to divorce you.”
THE DIALOGUE REEL
“I want to go to... You shut it too! Listen up, sign the papers if you want a divorce.”
我 为什么 闭嘴 你别 不要脸 你 不要脸 我 还要 脸
“Why can't I speak? Retain what little shame you have. -You may have it, but I still do! -I'm not going to divorce you.”
小业 你坐在这 小业
“-Chengye! -You stay put! Chengye!”
“You have no decency, but I refuse to let your shameful behavior drag me down with you.”
Accusing someone of being 'bu yao lian' (shameless) strips away their basic moral standing, making it one of the most offensive interpersonal rebukes in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameless; having no sense of decency
A severe personal insult used during bitter arguments to condemn someone's moral behavior.
care about self-respect or dignity
Used to contrast oneself with someone perceived to be acting dishonorably or without shame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Luo Wensong, you're shameless! How could you say such...”
“I'm not shutting up! Make me! I'm not shutting up!”