《A Splendid Match》 S1·E16 (09:55)
HSK 4
wǒ men hǎo hǎo tán yī tán bì zuǐ zǒu zǒu zǒu zhàn zhù
我们好好谈一谈 闭嘴 走走走 站住
“have a proper negotiation? Shut up! Move! Stop right there!”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào bù rú
倒不如
“why don't we”
wǒ men hǎo hǎo tán yī tán bì zuǐ zǒu zǒu zǒu zhàn zhù
CURRENT FOCUS
我们 好好谈一谈 闭嘴 走走走 站住
“have a proper negotiation? Shut up! Move! Stop right there!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié guò lái
别过来
“Don't come any closer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency and Multi-party Confrontation
Short, repetitive verbs like '走走走' reflect high-stakes chaos where speakers bypass formalities to control urgent physical situations.
INTENT TAGS:
#ordering
#de_escalation
#confrontation
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好谈一谈
SPOKEN CHUNK
have a proper talk / talk things through
Used when trying to de-escalate tension and resolve an issue calmly through dialogue.
站住
SPOKEN CHUNK
stop / freeze
A sharp, direct imperative used to stop someone from moving or fleeing.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus