MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (29:20) HSK 7
wǒ qiàn nǐ de nǐ hú shuō shén me nǐ zhè me duì wǒ men bì zuǐ ba nǐ

我欠你的 你胡说什么 你这么对我们 闭嘴吧你

“I owe you! What nonsense are you spouting? You treat us like this! Shut up!”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 29:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔn chū qù chū qù

滚出去 出去

“Get out! Get out!”

wǒ qiàn nǐ de nǐ hú shuō shén me nǐ zhè me duì wǒ men bì zuǐ ba nǐ CURRENT FOCUS

我 欠你的 你 胡说什么 你这么对我们 闭嘴吧你

“I owe you! What nonsense are you spouting? You treat us like this! Shut up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái jú nǐ zhè ge xìng gé yě shì

“Bai Ju, your personality...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING AND SILENCING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Confrontation and Moral Outrage

Invoking 'I don't owe you anything' (我欠你的) counters moral manipulation, reflecting an assertion that reciprocity has broken down.

INTENT TAGS: #silencing #rebuttal #indignation #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
胡说什么 SPOKEN CHUNK

talking nonsense; talking rubbish

A sharp, colloquial rebuke used to dismiss another person's claim as completely absurd and false.

闭嘴吧你 SPOKEN CHUNK

shut up; quiet down

A rude, dismissive command to silence someone during heated conflicts, with '你' appended for punchy emphasis.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens or sharpens commands; combined with '闭嘴', it creates an impatient and dismissive imperative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus