闭嘴 但也从来没耍过阴的啊 是啊 大哥
“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”
THE DIALOGUE REEL
他是跟赖哥不对付
“He doesn't get along with Lai, but...”
闭嘴 但也从来没耍过阴的啊 是啊 大哥
“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even among bitter adversaries, maintaining a baseline of fair combat without resorting to cowardly underhanded tactics earns grudging respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play dirty tricks / to stab in the back
Colloquial term for underhanded or cowardly tactics behind someone's back.
to not get along / to be at odds
Used in spoken Mandarin to describe mutual dislike or friction between people.
Emphasizes the obviousness of the argument and seeks mutual agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
“Shut up! Behave.”
“Shut up. Have you finished trying the shoes?”
“Shut up! Behave!”
“just to - Shut up. - do those things to you.”
“Shut your mouth. If you can't talk right, donate your mouth.”