《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (30:25)
HSK 7
dōu fēng le ba nǐ men
都疯了吧你们
“Are you all nuts?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 30:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì zuǐ dàn yě cóng lái méi shuǎ guò yīn de a shì a dà gē
“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”
dōu fēng le ba nǐ men
CURRENT FOCUS
都疯了吧 你们
“Are you all nuts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng rèn tā dāng dà gē
想认他当大哥
“You want to call him boss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood Hierarchy (Dage Culture)
In street and underworld subcultures, recognizing someone as 'elder brother' (dage) implies pledging loyalty, making spontaneous proposals to do so contentious.
INTENT TAGS:
#reproach
#exasperation
#disbelief
#interruption
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都疯了吧
SPOKEN CHUNK
have you all lost your minds
A colloquial, sharp rhetorical exclamation used when a group proposes something outrageous.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a presumption, conveying exasperation and disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus