《Coroner's Diary》 S1·E25 (05:30)
HSK 7
nǐ fēng le ba nǐ dōu bèi jìn zú yī huí le
你疯了吧 你都被禁足一回了
“Have you lost your mind? You've already been grounded once.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài tōu tīng xiǎo shēng diǎn
你是在偷听 小声点
“You were eavesdropping... Keep your voice down.”
nǐ fēng le ba nǐ dōu bèi jìn zú yī huí le
CURRENT FOCUS
你疯了吧 你都被 禁足 一回了
“Have you lost your mind? You've already been grounded once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì ràng bó niáng zhī dào nǐ tōu tīng tā shuō huà nǐ hái xiǎng yǒu hǎo rì zi guò ma
若是让伯娘知道你偷听她说话 你还想有好日子过吗
“If Aunt finds out that you were eavesdropping on her, do you think you'll have any peace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
90% Match
你疯了吧赵平 周川是什么性格 你又不是不知道
nǐ fēng le ba zhào píng zhōu chuān shì shén me xìng gé nǐ yòu bú shì bù zhī dào
“Are you crazy, Zhao Ping? You know what Zhou Chuan is like!”
《黑夜告白》
80% Match
- 破解一下 - 疯了吧你 公安局电脑乱装软件
- pò jiě yī xià - fēng le ba nǐ gōng ān jú diàn nǎo luàn zhuāng ruǎn jiàn
“- and crack it. - Are you crazy? Installing random software on police computers?”
《家事法庭》
80% Match
你至于吗你 你疯了吧你
nǐ zhì yú ma nǐ nǐ fēng le ba nǐ
“You were too reckless. You're insane!”
《钢铁森林》
75% Match
都疯了吧你们
dōu fēng le ba nǐ men
“Are you all nuts?”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus