闭嘴吧你 不会说话把嘴捐了
“Shut your mouth. If you can't talk right, donate your mouth.”
THE DIALOGUE REEL
你刚刚讲的话好想要进去了一样
“That sounded like you're about to get locked up.”
闭嘴吧你 不会说话 把嘴捐了
“Shut your mouth. If you can't talk right, donate your mouth.”
我先走了 刀仔 照顾好大家
“I'm heading out first. Little Dao. Take care of everyone.”
“Shut your cursed mouth, stop jinxing us before I leave!”
Mentioning jail or misfortune right before a critical action is seen as jinxing (crow's mouth), provoking sharp curses to nullify the bad omen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shut up, you
A blunt and aggressive spoken command to tell someone to stop talking immediately.
if you don't know how to speak, donate your mouth
A modern internet-slang insult used sarcastically against people who say tactless or ominous things.
Adds an impatient, dismissive push to the command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shut up. Have you finished trying the shoes?”
“Shut up. Stop holding my dad and badmouthing others.”
“then shut up, okay?”
“Oh, please, save it.”
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
“-Shut up. -But he never played dirty. That's right, Boss He.”