《Unsettled Case》 S1·E3 (25:42)
HSK 2
bì zuǐ wǒ hái méi shuō wán
闭嘴 我还没说完
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
《Unsettled Case》
S1·E3
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ kǎ ěr xiè xiè wǒ ……
谢谢你 卡尔 谢谢 我…
“Thank you, Carl. Thank you. I--”
bì zuǐ wǒ hái méi shuō wán
CURRENT FOCUS
闭嘴 我 还没说完
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ràng nǐ cháng shì yī tiān
可以让你尝试一天
“You can have one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERRUPTING SHARPLY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not thank me yet; you have not heard the full condition or the catch.”
💡 Cultural Insight: Conversational Hierarchy
Interrupting an authority figure or speaking before conditions are laid out often triggers a blunt reprimand to re-establish dominance.
INTENT TAGS:
#silencing
#asserting_control
#interruption
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闭嘴
SPOKEN CHUNK
shut up / be quiet
A blunt, rude imperative command that should be used with extreme caution as it carries strong hostility.
还没说完
SPOKEN CHUNK
have not finished speaking yet
Useful for defending your turn in a conversation when someone interrupts prematurely.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E3 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus