《River Sunset》 S1·E7 (02:00)
HSK 6
bì zuǐ lǎo shí diǎn
闭嘴 老实点
“Shut up! Behave!”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go of me!”
bì zuǐ lǎo shí diǎn
CURRENT FOCUS
闭嘴 老实点
“Shut up! Behave!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù shǒu
住手
“Stop that!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING SUBMISSION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Coercion
In Chinese cinema and real disputes, telling someone to 'be honest/well-behaved' (老实) functions as a direct demand to halt non-compliance under threat of force.
INTENT TAGS:
#silencing
#intimidation
#coercion
#subjugation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闭嘴
SPOKEN CHUNK
shut up; be quiet
A blunt, harsh command to silence someone; strictly informal and hostile.
老实点
SPOKEN CHUNK
behave yourself; stay in line
Commonly used by captors, police, or authority figures to demand obedience and stop physical struggle.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus