对对 不看僧面看佛 你闭嘴
“Yes. For my sake... Shut up!”
THE DIALOGUE REEL
“just to plead for you, right?”
对对 不看僧面看佛 你闭嘴
“Yes. For my sake... Shut up!”
“Finish your food and get out of here. Send him back the way”
“Don't try to guilt-trip me using other people's status; shut your mouth.”
The idiom invokes third-party connections to save face and seek mercy, which the speaker bluntly rejects, signaling a complete breakdown of traditional interpersonal etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if not for the monk's sake, then for the Buddha's; show mercy for the sake of a third party
A common idiom used when asking someone to show leniency out of respect for an intermediary or mutual acquaintance.
shut up
A blunt, rude imperative used to silence someone immediately in informal or confrontational contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If not looks, then what?”
“I never perceive people just by their appearance.”
“You won't even take a look?”
“we won't have to be submissive”
“A true eminent monk indeed.”
“Whatever taboos the Buddhist order observes,”