无论佛门中有什么禁忌
“Whatever taboos the Buddhist order observes,”
THE DIALOGUE REEL
“Master Shenguan's body remains intact for now.”
无论 佛门中 有什么 禁忌
“Whatever taboos the Buddhist order observes,”
“so long as they do not affect the accuracy of the examination,”
“I respect religious customs, but they cannot compromise our forensic autopsy.”
Corpse autopsies often collided with traditional Chinese beliefs and Buddhist sanctity regarding intact bodies after death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter / regardless of
Used to introduce an unconditional clause, often paired with '都' or conditional follow-ups.
Buddhism / Buddhist order
A traditional, respectful term referring to Buddhist religious circles or monasteries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If observing these taboos can ease their sorrow even a little,”
“Clergy observe many taboos.”
“and have studied the teachings for years.”
“Buddhists perform a full cleansing of the body after death.”
“If not for this superstition,”
“why didn't you go pray?”