《My Destiny》 S1·E15 (39:17)
HSK 7
chī wán zhè dùn fàn gǎn jǐn zǒu rén nǐ zěn me bǎ tā zhē teng lái de
吃完这顿饭赶紧走人 你怎么把他折腾来的
“Finish your food and get out of here. Send him back the way”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì bù kàn sēng miàn kàn fú nǐ bì zuǐ
“Yes. For my sake... Shut up!”
chī wán zhè dùn fàn gǎn jǐn zǒu rén nǐ zěn me bǎ tā zhē teng lái de
CURRENT FOCUS
吃完 这顿饭 赶紧走人 你 怎么 把他 折腾来 的
“Finish your food and get out of here. Send him back the way”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bǎ tā sòng huí qù
怎么把他送回去
“you brought him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this nuisance by dragging him here, so feed him quickly and get him out of my sight right now.”
💡 Cultural Insight: Hospitality as a Minimum Courtesy (Bu Kan Seng Mian Kan Fo Mian)
Even when deeply resentful of an unwanted visitor, Chinese social decorum often dictates at least feeding them a meal ('吃完这顿饭') before expelling them to avoid total loss of propriety.
INTENT TAGS:
#demanding_exit
#expressing_annoyance
#assigning_blame
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走人
SPOKEN CHUNK
leave right away / beat it
A forceful spoken idiom used to urge someone or oneself to depart without hesitation.
折腾来
SPOKEN CHUNK
dragged someone here with much hassle
Uses the versatile verb 折腾 to indicate that bringing this person caused unnecessary trouble, tossing about, or chaos.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus