《Lady Liberty》 S1·E6 (19:32)
HSK 1
zhāng kǒu bì kǒu nǚ péng yǒu
张口闭口女朋友
“You just never stop mentioning the girlfriend.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì nǚ péng yǒu hū lái hè qù de
对女朋友呼来喝去的
“you can just boss your girlfriend around?”
zhāng kǒu bì kǒu nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
张口闭口 女 朋友
“You just never stop mentioning the girlfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu nǚ péng yǒu ma nǐ
你有女朋友吗你
“Do you even have one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a big shot with your constant 'my girlfriend this, my girlfriend that'—as if you even have one.”
💡 Cultural Insight: Puncturing Bragging (Da Lian)
Calling out someone's empty boast or posturing regarding relationship status is a typical form of sharp peer banter or confrontation in modern Chinese youth culture.
INTENT TAGS:
#mocking
#challenging
#exposing_pretense
#annoyance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
张口闭口
SPOKEN CHUNK
always mentioning; never shutting up about
A common idiom used with annoyance when someone constantly brings up a specific topic or person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus