谎话张嘴就来 真是出息了啊
“You lied without hesitation. How impressive you've become.”
THE DIALOGUE REEL
“You actually called me your colleague?”
谎话 张嘴就来 真是出息了 啊
“You lied without hesitation. How impressive you've become.”
我们现在就在合作啊
“We're cooperating right now.”
“You lie so easily now without even blinking; you have completely lost your shame.”
Chinese speakers often praise moral degenerations with words meant for achievement, like '出息', to sharpen the sting of social reproof.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to blurt out effortlessly without thinking
Commonly used in negative contexts to describe lies or casual nonsense delivered without hesitation.
you've really become something (sarcastically: look how shameless you've gotten)
Literally means showing promise or achievement, but frequently used sarcastically to mock bad behavior.
Heightens the sarcastic bite of the rhetorical praise.
