满口谎言 欺瞒本官
“You are full of lies and deceiving me.”
THE DIALOGUE REEL
大胆流民
“You audacious refugee!”
满口谎言 欺瞒本官
“You are full of lies and deceiving me.”
来呀
“Guards!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, local magistrates held absolute judicial power over commoners, demanding utter submission and truthful testimony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full of lies; speaking pure falsehoods
A strong idiomatic four-character expression used to accuse someone of being utterly untruthful.
to deceive; to hoodwink
A formal, literary term commonly seen in legal or historical contexts when deceiving a superior.
this official; I (used by magistrates/officials)
A self-referential title used exclusively by officials in classical and period dramas.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you ever seen a liar who tells only one lie?”
“You lied without hesitation. How impressive you've become.”
“you speak nothing but lies and still dare to argue?”
“Full of lies.”
“If you tell a lie, then you need to tell another 100 lies to explain it.”