《Born to Be Alive》 S1·E16 (01:21)
HSK 2
wǒ dǎ bào nǐ de tóu nǐ zhè hái zi
我打爆你的头 你这孩子
“I'll bash your head in! You silly child!”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 01:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jí bái jí nǐ yào gǎn duì wǒ jiě bù hǎo gàn má
“Bai Ji! Bai Ji! If you dare treat Shao badly... What?”
wǒ dǎ bào nǐ de tóu nǐ zhè hái zi
CURRENT FOCUS
我 打爆你的头 你这孩子
“I'll bash your head in! You silly child!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn
我看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth, you troublemaker!”
💡 Cultural Insight: Playful Parental Threats
Exaggerated physical threats among Chinese family members often serve as colloquial markers of closeness and mild discipline rather than real hostility.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimand
#teasing
#affectionate_warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打爆你的头
SPOKEN CHUNK
bash your head; hit you upside the head
A highly colloquial, exaggerated hyperbole used humorously among close friends or family, not a genuine threat of violence.
你这孩子
SPOKEN CHUNK
you silly kid; what am I going to do with you
A classic patronizing yet affectionate phrase used by elders to gently reprimand younger people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (01:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus