你这孩子 外婆外婆 你别打他 你别打他
“What a rude child you're! Grandma. Grandma. Don't hit him. Don't hit him.”
THE DIALOGUE REEL
你 你这孩子 这么说话 你 谁教你说这话的
“You…you… How could you talk like this? Who taught you to say this?”
你这孩子 外婆外婆 你别打他 你别打他
“What a rude child you're! Grandma. Grandma. Don't hit him. Don't hit him.”
我在教训他 他不懂事 你有话好好说嘛
“I'm teaching him a lesson. He's not well-behaved. You can talk to him without hitting him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese households, conflicts often erupt when one family member disciplines a child and grandparents or siblings immediately intervene to shield the child from physical punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
You child / What a kid
A very common familial reproach used by elders or peers expressing affectionate exasperation or mild scolding.
Don't hit him
An urgent imperative used to stop someone from physically disciplining another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her husband abuses the child.”
“[No Soliciting] Be good at Grandma's. Got it?”
“Xiaoming's way too vicious. Discipline her properly.”
“Grandpa! Grandpa! Don't drag me!”
“Well, Xiaolan's uncle, please don't keep holding that stick. Yeah, it's quite scary.”
“Your grandma had a piano, too. I'm sure you know how to play.”