《Vanished Name》 S1·E2 (30:12)
HSK 7
nǐ shuō nǐ jiā zhè hái zi nǐ xià shǒu tài hěn nǐ kě dé hǎo hǎo guǎn guǎn
你说你家这孩子 你下手太狠 你可得好好管管
“Xiaoming's way too vicious. Discipline her properly.”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wàng le a
别忘了啊
“I'm heading off. Don't forget!”
nǐ shuō nǐ jiā zhè hái zi nǐ xià shǒu tài hěn nǐ kě dé hǎo hǎo guǎn guǎn
CURRENT FOCUS
你说你 家这孩子 你 下手太狠 你 可得 好好管管
“Xiaoming's way too vicious. Discipline her properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ sòng sòng nǐ bié wàng le a yàn ér
“I'll see you off. Don't forget, Meiyan. I'm leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING AND ADVISING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You beat the kid too hard; beating isn't the solution, so discipline them properly.”
💡 Cultural Insight: Parental Discipline and Community Meddling
In traditional Chinese communities, elders frequently comment frankly on how parents discipline children, criticizing excessive corporal punishment while emphasizing long-term behavioral education.
INTENT TAGS:
#admonition
#parenting_advice
#reproach
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下手太狠
SPOKEN CHUNK
to strike too hard / to be too heavy-handed
Used to describe excessive physical force or ruthlessness in dealing with someone.
好好管管
SPOKEN CHUNK
to properly discipline / supervise
A common verbal reduplication indicating thorough parental or managerial discipline.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus