MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E4 (19:44) HSK 5
huí wài pó jiā bù kě yǐ tiáo pí zhī dào ba

回外婆家 不可以调皮 知道吧

“[No Soliciting] Be good at Grandma's. Got it?”

《The Dark Romance》 S1·E4
TIMECODE: 19:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ ma kě yǐ zǒu

可以吗 可以 走

“Can you handle them? Yes. Let's go.”

huí wài pó jiā bù kě yǐ tiáo pí zhī dào ba CURRENT FOCUS

回外婆家 不可以调皮 知道吧

“[No Soliciting] Be good at Grandma's. Got it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā

妈

“Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INSTRUCTING AND DISCIPLINING
Tone: INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Behave yourself at grandma's place, understand?”
💡 Cultural Insight: Maternal grandmother's home (wai po jia)

Refers to the mother's maiden home. In Chinese family culture, taking children to visit their maternal grandparents is an important family gathering, during which parents are especially mindful of their children's manners and behavior in front of elders.

INTENT TAGS: #reminding #disciplining #family rules
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不可以调皮 SPOKEN CHUNK

cannot be naughty; not allowed to misbehave

A common colloquial warning used by parents to discipline or regulate children's behavior.

知道吧 SPOKEN CHUNK

you understand, right?; got it?

Placed at the end of a sentence to confirm comprehension and prompt acceptance of an instruction.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Used at the end of a sentence to urge compliance, confirm understanding, and soften an imperative tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E4 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus