《Go Ahead》 S1·E22 (28:01)
HSK 5
zài wài pó jiā yào tīng wài pó de huà
在外婆家 要听外婆的话
“At your grandma's, you must listen to what she says.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào jì zhù
你要记住
“Remember this.”
zài wài pó jiā yào tīng wài pó de huà
CURRENT FOCUS
在外婆家 要 听外婆的话
“At your grandma's, you must listen to what she says.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng mā mā dào shēn zhèn zhǎo dào le gōng zuò
等妈妈到深圳 找到了工作
“After I find a job in Shenzhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be good and don't make trouble, because we are staying under someone else's roof.”
💡 Cultural Insight: Left-Behind Children and Filial Obedience
Migrant parents leaving children with grandparents often emphasize 'listening to elders' so the child remains well-behaved and does not burden relatives.
INTENT TAGS:
#parental_instruction
#exhortation
#parting
#discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听……的话
SPOKEN CHUNK
obey someone; listen to someone's instructions
The standard Chinese expression used by adults demanding obedience and good behavior from children.
外婆家
SPOKEN CHUNK
maternal grandmother's home
A common familial reference denoting staying with or visiting the maternal grandparents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus