《The Dream Maker》 S1·E5 (02:04)
HSK 4
nǐ zhè zhè ge hái xiǎo hái pí qì le nǐ zhè hái
你这 这个 还小孩脾气了你这还
“Why are you acting like a child?”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“how could I not understand you?”
nǐ zhè zhè ge hái xiǎo hái pí qì le nǐ zhè hái
CURRENT FOCUS
你这 这个 还小 孩脾气了你这还
“Why are you acting like a child?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán jiù bù shuō zhè ge nǐ nǐ bié shì ba zán jiù bù shuō zhè ge
“Let's not talk about... Don't... Let's not talk about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so immature; let's calm down and talk reasonably.”
💡 Cultural Insight: Defusing with Playful Belittling
Calling an adult 'childish' among close peers or colleagues often softens conflict by reframing serious anger as an adorable or trivial fit of temper.
INTENT TAGS:
#teasing
#de_escalation
#appeasement
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小孩脾气
SPOKEN CHUNK
childish temper
Used playfully or dismissively to describe someone overreacting, throwing a tantrum, or being unreasonably stubborn.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or realization that the speaker's behavior has become petulant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus