《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (40:51)
HSK 4
nǐ hái shì nà ge xiǎo hái zi de pí qì a
你还是那个小孩子的脾气啊
“that childish temperament.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā tián
阿田
“Tian, you still have”
nǐ hái shì nà ge xiǎo hái zi de pí qì a
CURRENT FOCUS
你 还是 那个 小孩子的脾气 啊
“that childish temperament.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng téng jūn nǐ bú shì yì zhí shuō
工藤君 你不是一直说
“Kudo, didn't you always say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OR CRITIQUING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't grown up at all; stop acting so impulsive and childish.”
💡 Cultural Insight: Affective Teasing
Pointing out someone's 'childish temper' among close friends or peers is often an expression of intimacy rather than a harsh reprimand, signaling long-term familiarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#affectionate_critique
#familiarity
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小孩子脾气
SPOKEN CHUNK
childish temper / immature disposition
Used to describe someone who acts impulsively, throws tantrums, or behaves petulantly despite being older.
还是那个
SPOKEN CHUNK
still that same...
Used when observing that someone has not changed an old habit or characteristic over time.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the mild critique and adds a fond, teasing emotional coloring to the statement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus