《Road to Success》 S1·E17 (10:37)
HSK 4
wǒ huì ràng wǒ men chéng wéi nín de jiāo ào
我会让我们成为您的骄傲
“I will make us your pride.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng yǒu yī tiān
总有一天
“One day,”
wǒ huì ràng wǒ men chéng wéi nín de jiāo ào
CURRENT FOCUS
我会让我们 成为您的骄傲
“I will make us your pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tài ròu má le zhè ge lù lù lù lù xià yí gè xià yí gè
“That's too cheesy. Lu. Lu. Next.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
EARNEST AND SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Repayment and Mentorship Gratitude
In Chinese culture, bringing honor to one's parents or mentors is regarded as the ultimate form of gratitude and personal achievement.
INTENT TAGS:
#promising
#gratitude
#motivation
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成为您的骄傲
SPOKEN CHUNK
to become your pride / to make you proud
A highly respectful expression used toward mentors, teachers, or parents when promising future success.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus