《Road to Success》 S1·E17 (10:43)
HSK 7
zhè tài ròu má le zhè ge lù lù lù lù xià yí gè xià yí gè
这太肉麻了这个 鹿鹿 鹿鹿 下一个下一个
“That's too cheesy. Lu. Lu. Next.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì ràng wǒ men chéng wéi nín de jiāo ào
“I will make us your pride.”
zhè tài ròu má le zhè ge lù lù lù lù xià yí gè xià yí gè
CURRENT FOCUS
这 太肉麻了 这个 鹿鹿 鹿鹿 下一个下一个
“That's too cheesy. Lu. Lu. Next.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái wǒ lái lù wǒ lái lù wǒ yǐ wéi nǐ xiǎng kū ne
“My turn. I thought you wanted to cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REJECTING SENTIMENTALITY
Tone:
TEASING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That was way too cheesy for me to handle, let's move on before it gets awkward.”
💡 Cultural Insight: Discomfort with Overt Sentimentality (肉麻)
Chinese interpersonal dynamics often favor understated affection; overt declarations of devotion can feel embarrassingly cheesy ('rouma') among peers.
INTENT TAGS:
#deflection
#teasing
#transitioning
#embarrassment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太肉麻了
SPOKEN CHUNK
too corny; overly cheesy or sentimental
Use this colloquial expression when responding to excessively sweet, dramatic, or mushy words.
下一个
SPOKEN CHUNK
next one
A handy casual phrase to transition turns quickly in a group setting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the '太...了' construction to express an excessive degree.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus