我是个笨嘴拙舌的人
“I am a clumsy speaker.”
THE DIALOGUE REEL
我
“I...”
我是 个 笨嘴拙舌 的人
“I am a clumsy speaker.”
你经历了那么多的事情 如果换做我的话 我也一样
“You have been through so much. If I were in your shoes, I would be exactly the same,”
“I might not know the right words to comfort you, but I genuinely care.”
In traditional Chinese interpersonal dynamics, self-deprecating one's verbal skill highlights genuineness and honesty, as flowery words are often viewed with suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clumsy-tongued; inarticulate; awkward in speech
A classic four-character idiom frequently used for polite self-deprecation when trying to comfort or persuade someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I'm not good with words... - We must sign it now!”
“True. I'm bad with words.”
“is clumsy with words. He knows how to do the job, just not how to explain it.”