《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (15:28)
HSK 4
tā zuǐ bèn jiù guāng huì zuò bù zěn me huì shuō
他嘴笨就光会做 不怎么会说
“is clumsy with words. He knows how to do the job, just not how to explain it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuē zǒng zhù wǒ zhè ge tú dì a
薛总助我这个徒弟啊
“Mr. Xue. This apprentice of mine”
tā zuǐ bèn jiù guāng huì zuò bù zěn me huì shuō
CURRENT FOCUS
他 嘴笨 就光 会做 不怎么 会说
“is clumsy with words. He knows how to do the job, just not how to explain it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng jīn tiān de zhè xiē
像今天的这些
“Like these today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING OR EXCUSING
Tone:
ADVOCATING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge him by his lack of smooth talk; he delivers real results through hard work.”
💡 Cultural Insight: Substance Over Eloquence
In traditional workplace culture, being clumsy in speech but diligent in work is often seen as a sign of trustworthiness and integrity compared to glibness.
INTENT TAGS:
#advocacy
#excuse
#praise
#workplace_protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴笨
SPOKEN CHUNK
inarticulate; clumsy with words
Frequently used as self-deprecation or affectionate defense to contrast poor eloquence with honest diligence.
光会
SPOKEN CHUNK
only able to; solely doing
Indicates focusing exclusively on one action while neglecting another.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus